-TRAP-
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Istrimu di titik A dan anakmu di titik B.
Permainan telah dimulai.
Kau yang pilih mau ke mana.
Sampai aku mengalahkan orang-orang yang membunuh anakku,
Aku tidak akan mati.
Kau ingin Pak Kang melalui penderitaan dan keputusasaan,
tetapi kaulah yang akan segera berputus asa.
Pegang erat-erat!
Tunggu, Pak.
Detektif Ko, ada sesuatu yang belum saya beri tahukan pada Anda.
Kalau Anda dapat menghindarinya, lakukan.
Kalau Anda bisa melarikan diri, jangan ragu untuk melakukannya.
Kau pikir sedang apa?
Senior, aku tidak bisa menghubungi Reporter Seo.
Mereka benar-benar jahat.
Detektif Ko!
Kau tidak merasa aneh?
Dia membiarkan kita hidup ketika kita punya bukti tak terbantahkan.
Tidak!
Apa tanah berburu mereka di seluruh negeri sekarang?
Inilah alasan aku berburu.
Aku berjanji pada anakku bahwa aku tidak akan mati sebelum mengalahkanmu.
Tidak!
1mm ...
Ada 1mm yang belum terjawab.
Bisakah saya melihat-lihat rumah Anda?
"Titik buta".
Boleh saya membantu Anda?
Saya tidak cantik?
Anda terlihat sangat canggung.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya hanya ingin tahu ...
apa saya dan Detektif Ko juga memiliki titik buta tentang Anda.
Dan ekspresi wajah Anda ...
agak menakutkan.
Tidak!
Nona Yoon!
Apakah aku yang canggung?
Nona Yoon. Di mana dia?
- Detektif Ko. Tunggu. - Lepaskan aku!
- Tenang dulu. - Jangan halangi aku!
- Tenanglah. - Lepaskan aku, Berengsek!
(Unit Perawatan Intensif)
Apa yang terjadi?
Melihat bahwa mobilnya terguling menuruni bukit tanpa tanda selip,
tampaknya ada masalah pada remnya.
Apa yang kamu bicarakan?!
Saya sudah mengonfirmasi ada masalah di koneksi master silinder pipanya.
Minyak rem bocor sedikit demi sedikit dari sana.
Aku baru memakai mobil itu beberapa hari yang lalu.
Aku memakainya sendiri.
Ini tidak masuk akal. Seseorang sengaja merusaknya.
Pastikan kau mendapatkan bukti.
Tidak mungkin. Ada ledakan besar.
Ini bisa jadi ledakan karena masalah pipanya.
Kalau benar ada yang sengaja melakukannya,
... semua bukti sudah hangus terbakar.
Hei, hubungkan aku dengan ketua timmu.
Ketua tidak akan dapat membantu! Bahkan dewa pun tidak dapat membantumu.
Aku tak mau panjang lebar denganmu.
Hubungkan aku dengan ketuamu!
Saya juga merasa berat. Saya juga merasakannya!
Letnan Yoon adalah pekerja keras, orang yang baik.
Dia bukanlah seseorang yang harus mengalami sesuatu seperti ini.
Mobilnya model lama, jadi kami tidak bisa meretas sistemnya.
Kami menggunakan metode lama.
Itu pasti memberimu banyak masalah.
Dagingnya juga dibekukan?
Akan segera dilunakkan.
Mari kita makan.
Cuma ada kalian berdua?
Detektif Choi mendaftar untuk transfer ke tim lain.
Aku berterima kasih kalian masih di sini.
Kau sudah banyak kesulitan. Tapi, apa yang membawamu kemari?
Aku mencoba untuk mengembalikan harga diriku.
Jaksa dan polisi datang ke sini ...
dan bahkan mengambil bungkus permen karet dari tong sampah.
Tidak ada yang istimewa.
Tidak ada yang istimewa?
Astaga, tempat ini bagus sekali.
Ini ditemukan di rumah CEO Hong.
Ini cetak biru bangunan ini.
Saya memeriksa ini selagi di dalam lift.
Bangunan ini hanya memiliki lima lantai basement, kan?
- Benar. - Lantas, ...
mengapa ada lantai keenam di cetak biru?
Kita dapat mengasumsikan bahwa konstruksi yang direncanakan ...
sudah diubah dari rencana semula.
Tapi, mengapa CEO Hong ...
menyimpan cetak biru yang salah ini?
Bukankah itu aneh?
Saya tahu bahwa ia menggunakan ruangan ini,
tapi saya tidak pernah pergi ke sana atau ingin tahu tentang hal itu.
Saya hanya bisa memberi tahu itu pada Anda.
Lantai bawah tanah keenam.
Tempat apa ini?
Gila, dingin banget.
Kalian pikir ini tempat untuk apa?
- Nyalakan lampunya. - Ya, Pak.
Wah, kira-kira ada apa di sini?
Ya ampun.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa itu?
Apa ini?
Beri aku blacklight.
Ini, Pak.
Hei, panggil forensik.
Episode 6 Perburuan Bawah Tanah
Pukul empat sore hari ini,
korban kecelakaan dan ledakan di Rute 6 ...
telah diidentifikasi ...
sebagai Profiler Yoon Seo Young, yang baru-baru ini menjadi terkenal.
Mengenai rincian lebih lanjutnya ...
Itu ekspresi yang sangat canggung.
Dan ekspresi wajah Anda ...
agak menakutkan.
(Panggilan Masuk)
- Halo? - Pak Kang Woo Hyun?
Saya sendiri.
Saya menikmati acaramu akhir-akhir ini.
Kau begitu seksi.
Siapa ini?
Saya wanita yang membantumu.
Maaf baru memperkenalkan diri. Saya Kang Woo Hyun.
Saya tidak tahu akan diurus begitu cepat.
Target prioritas yang diminta oleh CEO Hong ...
adalah si detektif senior.
Tapi, semuanya jadi lebih mudah karena mereka bertukar mobil.
Saya akan mengunjungi Anda segera.
Wah, saya jadi berdebar-debar.
Apa aslinya akan jauh lebih baik dari yang di tv?
Kau akan segera mendapatkan panggilan.
Juga, hati-hatilah dengan ekspresi wajahmu saat ini.
- Oke? - Baik, Bu.
Saya akhiri panggilannya.
Tidak akan ada sesuatu yang tak terduga, kan?
Astaga, ini benar-benar tak terduga.
- Pinggirkan mobil itu! - Hei, jangan menghalangi jalan!
- Hei, Pak! - Pinggirkan mobil Anda.
- Jangan halangi jalannya. - Tolong pinggirkan mobil Anda.
Hei, Pak.
- Bukankah itu Kang Woo Hyun? - Benarkah?
- Pak. - Pak Kang Woo Hyun.
- Kang Woo Hyun? - Kang Woo Hyun.
- Pinggirkan mobil Anda, Pak Kang Woo Hyun. - Pak.
- Kang Woo Hyun? - Apa yang dia lakukan?
- Ada yang salah? - Apakah dia pingsan?
Pak Kang Woo Hyun.
Tolong pinggirkan mobil Anda, Pak Kang.
Pak Kang Woo Hyun.
Ada apa? Anda sakit?
Pak Kang.
Hei, Direktur Akademi!
Saya saat ini sedang berada di depan gedung perusahaan ...
yang dimiliki oleh dalang kasus Pewarta Kang Woo Hyun.
Tubuh Pewara Shin Yeon Su,
istri Pewarta Kang Woo Hyun yang dimutilasi ditemukan di sini.
Para ahli mengatakan bahwa potongan puzzle terakhir ...
- telah terungkap di sini. - Dia datang!
Ayo ke sana!
Bagaimana perasaan Anda saat ini?
Apakah Anda baik-baik saja?
- Pak Kang Woo Hyun! - Apa yang Anda rasakan sekarang?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong beri kami komentar.
- Bagaimana perasaan Anda? - Tolong beri kami komentar.
Pak Kang Woo Hyun!
Bagaimana perasaan Anda saat ini?
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong beri kami komentar.
- Apa pendapat Anda tentang ini? - Apa yang Anda rasakan sekarang?
- Pak Kang Woo Hyun! - Tolong beri kami komentar.
Di sebelah sana.
Astaga, kau datang?
Sudah lama tak bertemu.
Saya merasa tidak nyaman karena saya tidak banyak membantu memecahkan kasusnya.
Tapi, kita bertemu lagi seperti ini.
Saya tahu ini tidak sopan,
tapi kami harus menjaga tubuhnya sampai dilakukan autopsi.
Kau mengerti, kan?
Apakah Anda ingin memeriksanya sekarang?
Tolong dibuka.
Dia sedang dipertimbangkan untuk promosi atas sukses besarnya.
Astaga, nasib yang kejam.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Tapi, apakah dia benar-benar kekasih komisaris jenderal?
Aku tidak tahu tentang itu.
Memangnya apa yang dia lakukan? Dia hanya maskot.
- Senior. - Tapi, dia akhirnya seperti itu.
- Anda harus mengatakan sesuatu. - Apa lagi yang bisa dia lakukan sekarang?
Hidup maskotnya berakhir.
Senior! Apa yang Anda lakukan?
- Anda tidak bisa memukul detektif lain. - Lepaskan aku!
Bangun. Bangun, Berengsek!
- Tolong hentikan. - Lepaskan aku!
Maaf, Senior. Aduh, tolong hentikanlah.
- Wajahnya ... - Kau tak apa?
Kau harus jaga mulutmu itu.
Mengerti?
(Unit Perawatan Intensif)
(Kepolisian Gangwon)
Sudah lama sejak saya melihat suspensi tidak terbatas.
Tanda tangan di sini.
Dan datanglah kembali ke sini setelah Anda terbebas dari suspensi.
Akan saya perbarui statusnya.
- Di mana pistol Anda? - Tak punya.
- Apa? - Keadaan mentalku tidak stabil, ...
jadi aku tidak diberi pistol.
Tapi, ketika saya melihat Anda di TV terakhir kali,
Anda membawa pistol.
Aku meminjamnya.
Siapa pemiliknya?
Bukankah ini akan membantu Anda agar tidak terlalu babak belur?
Saya tidak ingin Anda terluka.
Pinjam dari siapa?
Pak Kang, tolong lihat ke sini!
- Tolong beri kami komentar. - Apa yang Anda rasakan sekarang?
Tolong beritahu kami bagaimana perasaan Anda, Pak Kang.
(Putriku, Min Joo)
Bagaimana keadaan Nona Yoon?
Dia masih harus dipantau.
Saya sudah dengar kabarnya. Kau sendiri bagaimana?
Saya tidak yakin.
Saya pikir saya siap untuk ini.
Saya tidak yakin apakah saya baik-baik saja atau tidak.
Kalau tidak yakin, kau harus minum.
Saya pikir akan terjun ke dunia politik.
Saya pikir kau takkan mau melakukannya.
Sebelumnya begitu. Saya serius.
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan ...
ketika Anda mengunjungi saya karena anak Anda?
"Keadilan akan ditegakkan."
Ini tentu akan menjadi pertarungan yang panjang dan melelahkan.
Tapi, saya ingin menghadapi mereka di depan bukannya di belakang ...
dan menghilangkan akar busuknya.
Ada kemungkinan besar bahwa mereka yang melakukan itu pada Nona Yoon.
Kita berdua tahu itu.
Kematian CEO Hong ...
hanya membuat mereka kehilangan salah satu orang mereka.
Tapi, mereka takkan membiarkan kita menuduh mereka melakukannya.
Setelah saya kehilangan putra saya, kesehatan saya memburuk ...
dan saya kehilangan semua bukti,
ada waktu ketika saya menjadi tidak stabil.
Saya tidak bisa membuat penilaian yang jelas tentang apa pun.
Jadi, kau harus mencegah hal itu terjadi.
Saya tidak punya pilihan lain.
Mencelakai Nona Yoon mungkin menjadi peringatan bagi kita.
Ada sesuatu yang bisa saya bantu?
Tidak perlu. Tidak usah.
Detektif Ko, Anda sudah banyak kehilangan.
Anda memiliki keluarga.
Jadi, Anda harus fokus melindungi keluarga Anda.
Pertempuran seperti ini harus dilakukan oleh orang-orang ...
yang tidak punya apa pun lagi untuk merasa kehilangan.
(Putriku, Min Joo)
- Halo. - Ayah, kau baik-baik saja?
Tentu.
Rupanya...
putriku khawatir pada ayahnya, ya?
Syukurlah.
Tapi, Ayah tidak melupakan janji yang sudah kita buat, kan?
Tentu saja, Ayah tidak lupa.
Ayah takkan lupa janji kita lagi.
Juga, Ayah tidak akan pernah melakukan sesuatu ...
yang kamu tidak suka.
Ini putri saya.
(Restoran Chuncheon)
Detektif Ko, Anda sudah banyak kehilangan.
Anda memiliki keluarga.
Jadi, Anda harus fokus melindungi keluarga Anda.
Terima kasih kau sudah mengatakan itu.
Hei. Min Joo sudah tidur?
Ya.
Hei, ada sesuatu terjadi?
Tidak, tidak ada apa pun.
Ampun, aku lelah.
Wah, kukira bisnismu lancar.
Bukan sekadar lancar.
Akhir-akhir ini,
banyak anak-anak yang datang dengan orang tua mereka.
Mereka bertanya apakah ini restoran Detektif Ko Dong Guk.
Aku berpikir untuk menamakan restoran ini ...
"Sup Mabuk Ko Dong Guk".
Bagus tidak?
Omong-omong, kau sudah tidak lagi bicara untuk kembali bersama.
Dulu kau sering membahasnya.
Itu ...
Sudahlah. Jadi terdengar ...
seperti aku menipumu agar bisa bersama kembali.
Lupakan.
- Yah ... - Aduh.
Aduh.
- Halo. - Halo.
Sawi putihnya datang.
Berat sekali.
Ayah, beli robot tidak?
Detektif Bae. Detektif Bae!
- Akan kuakhiri ini dengan sempurna. - Tidak!
Saya ...
sangat takut sekarang.
Astaga!
- Kamu siapa? Katakan padaku! - Kamu ngapain?
- Mengapa kau membawa pisau? - Hentikan!
Ada beberapa bagian yang busuk, jadi saya mau memotongnya.
Kamu ngapain, sih? Sudah gila apa?
Gila?
Kau berpihak padanya? Begitu?!
Kau bertingkah aneh.
Kau kambuh lagi?
Kamu naksir pada dia, kan?
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.
Tadi kau bilang apa? Kembali bersama?
Kau memanfaatkanku demi bisnismu!
Dan ketika aku menerima pensiunanku,
kau akan memberikan semuanya untuk dia, bukan?
- Lepaskan aku! - Min Joo!
- Kamu baik-baik saja? - Min Joo ...
Apa yang kamu lakukan?!
Ini bukan masalah besar.
Anda baru saja mengalami kejadian luar biasa,
sehingga emosi terpendam Anda secara perlahan keluar.
Polisi lain juga banyak yang mengalaminya,
jadi kenapa?
Kenapa saya begini?
Anda secara alami lemah lembut.
Ada di sini.
Karena orang seperti Anda harus melawan orang yang kejam,
wajar saja hal ini terjadi.
Selain goshiwon itu,
ini tempat termurah.
Saya akan mengambilnya.
Saya suka.
Anda harus mengubah cara berpikir Anda.
Menjadi lemah lembut tidaklah buruk.
Karena Anda seperti itu,
Anda dapat dengan mudah berempati kepada orang-orang yang lebih lemah dari Anda.
Haruskah aku berhenti?
Berhenti apa?
Jadi polisi.
- Mengapa? - Aku tidak suka lagi.
Aku ingin tahu apakah aku cocok untuk ini.
Apa karena yang terjadi pada Nona Yoon?
Bukan hanya dia.
Detektif Bae meninggal seperti itu.
Pak Jang mengambil cuti sebagai alasan dan menghilang.
Detektif Ko jadi setengah gila.
Sejujurnya, aku sedikit takut.
Dalam tempo singkat, tim kami berantakan.
Aku sendirian sekarang.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, bagaimana kau bisa tertawa ketika pacarmu dalam kesulitan?
Aduh, pacarku marah?
- Haruskah aku menghiburmu? - Lupakan.
Apa yang kau tonton?
Kau tidak ingat dia?
- Siapa dia? - Kita pernah mengamati dia ...
di Noryangjin ketika masih di akademi polisi.
- Lo? - Saya menyaksikannya langsung.
- Itu dia? - Mereka pergi ke sana!
Kamu tahu apa?
Di antara mereka yang di Noryangjin, ia menjadi yang paling sukses.
Dia menghasilkan begitu banyak uang.
Dia membuat segala macam video seperti makan, minum, dan pertunjukan gim.
Namun, baru-baru ini ia mengikuti penjahat Korea-Cina.
Karena itu hal yang berbahaya untuk dilakukan, jadi cukup populer.
- Korea-Cina? - Iya.
Mengapa saya mempertaruhkan hidup saya seperti ini?
Saya melakukan apa pun yang kalian minta.
Itu motto saya untuk saluran ini.
Cheol Soo, terima kasih untuk 10 balonnya.
Jika kalian melapor ke polisi tanpa bukti kuat,
mereka tidak akan bisa berbuat banyak untuk kalian.
Polisi tidak memiliki motif untuk mengurus kasusnya.
Sebuah proyek blockbuster akan ...
segera mengungkapkannya, jadi jangan lupa ...
Kaisar Makanan Sekolah, terima kasih untuk 500 balonnya!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
(Siapa itu? Apa mereka polisi?)
Kami termotivasi ...
untuk tahu tentang proyek yang kau bicarakan tadi.
Apa kita harus bicara di udara dingin begini?
Para ibu di lingkungan itu menyuruhku keluar.
Lihatlah apartemen yang bersinar itu.
Aku beri tahu padamu. Aku akan pindah ke sana.
Berapa banyak yang kau butuhkan agar bisa tinggal di sana?
Di negara kapitalistik ini, ada dua hal yang perlu ...
kita tahu untuk berkembang.
Pertama adalah "risiko tinggi, imbalan tinggi".
Itulah alasanku mempertaruhkan nyawa saat siaran.
Yang kedua, "Waktu adalah uang."
Kalau aku tidak cepat,
uang akan lari dariku.
Kudengar, proyek yang akan kau lakukan...
adalah tentang pembunuh Korea-Cina.
Mari lakukan bersama.
Kau tahu seberapa berbahayanya mereka?
Kau bisa mati.
Risiko tinggi, imbalan tinggi, kan?
Kalau kau merekam polisi menangkap pembunuh Korea-Cina,
bukankah itu menurunkan risiko dan meningkatkan pendapatanmu?
Benar, sih. Tapi, memangnya kau punya pistol?
- Tentu saja. - Mari kita membuat mahakarya.
Imutnya.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Wajahnya lucu, bulat, dan matanya cerah.
Kau tidak punya ayah, kan?
Anak itu tumbuh tanpa seorang ayah juga.
Tapi...
dia sekarang kesakitan.
Aku harus melihatnya,
tapi aku tidak punya keberanian untuk melakukan itu.
Detektif Ko, Anda di sana?
Saya tidak tahu apakah Anda ingat.
Anda mengatakan kepada saya untuk menemukan pembunuh bayaran Korea-Cina,
dan saya berhasil menemukan mereka.
Unit Penyelidikan juga mencoba, tetapi tidak berhasil.
Ada sesuatu di sana, jadi ...
Jangan. Jangan pernah kau melakukannya!
- Jangan. - Mengapa?
CEO Hong dan antek-anteknya sudah mati.
Tinggal si pembunuh Korea-Cina dan Nona Kim.
- Kita harus mencari tahu. - Nona Kim bukan salah satu dari mereka.
Dia hanya mencoba untuk membantu, ...
tapi malah jadi korban mereka.
Jangan mencoba lebih jauh lagi.
Itu terlalu berbahaya.
Jadi, gunakan semua liburanmu atau ambil cuti sekalian untuk istirahat.
Lupakan apa pun yang terkait dengan kasus Kang Woo Hyun.
Orang-orang seperti kita seharusnya tidak terlibat di dalamnya.
Lantas? Apa?
Apakah lari bisa mengatasinya?
Setelah apa yang terjadi pada Det. Bae,
saya melihat Anda begitu bertekad ...
dan saya pikir pilihan saya tepat untuk menjadi polisi.
"Dia sangat mengagumkan, dialah wujud sejati polisi."
Ketika saya menemukan anak Pak Kang ...
dan gemetar ketakutan seperti orang bodoh, saya berpikir begini.
"Meskipun aku tidak bisa berbuat banyak karena aku masih pemula,"
"jika aku mendengarkan Detektif Ko, kami akan dapat menangkap pelakunya."
"Kami pasti akan menangkapnya."
Saya pikir saya lebih baik pergi.
Jika saya menyerah sekarang,
saya mungkin berakhir seperti Pak Jang atau Anda, Detektif Ko.
Dan itu sangat menakutkan.
Jika Anda benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa,
setidaknya pergi dan kunjungi Nona Yoon di rumah sakit.
Dia tidak bisa berbicara atau menulis apa pun,
tapi tampilan di matanya tampak seolah-olah dia mencari seseorang.
Saya percaya orang itu adalah Anda.
Ponsel ini dimatikan ...
Kamu sendirian?
Kupikir akan menjadi film blockbuster,
tapi tampaknya ongkos produksinya malah takkan kembali.
Mari kita melakukannya sendiri.
Lakukan apa? Cuma kita bertiga?
Kau ingin pergi menangkap Ho Gae?
Ia merupakan legenda di bidang ini.
Gangster Cina tak berkutik melawannya dan kau mau kita melawannya?
Bukankah proyekmu menangkapnya?
Bukan menangkapnya ...
Cuma merekamnya dari jauh seolah kita tak ada di sana.
Ya, pokoknya sama saja.
Tanpa dia sadari.
Aku mungkin pemula di unit kejahatan kekerasan,
tetapi jika kita menangkapnya, kita dapat meminta lebih banyak orang.
Kau hanya perlu memimpin kami dan merekamnya dari jauh.
Mudahnya kau ngomong begitu. Sudah gila kayaknya kau ini.
Oh, pacarku sangat keren.
Kau detektif sekarang.
Ada apa dengan kalian berdua? Kenapa hanya satu yang serius?
Kalian takkan bisa melakukan apa pun.
Dia benar-benar sesuatu.
Mahakarya yang gagal.
Jadi, pembersihannya sudah selesai?
Semua sudah diurus.
Jangan khawatir, Tuan.
Kau tahu betapa pentingnya ini, kan?
Kalian harus ingat mengapa kalian semua ada di sini.
Omong-omong, apa yang akan terjadi dengan peran CEO Hong?
Kalau lubangnya dibiarkan kosong, itu akan jadi tambah besar.
Saya terpikirkan seseorang untuk menggantikannya.
Beberapa memerlukan lebih banyak usaha dan kerja.
Lainnya dilahirkan sempurna untuk peran itu.
Kapan kalian akan membayarku?
Aku beristirahat dengan baik berkat kalian, tapi aku orang sibuk.
Ini hanya semacam motel.
- Semua bebas keluar-masuk. - Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Pembersihan tidaklah lengkap ...
sampai kau menyingkirkan alat pembersihnya.
Apa katamu? Kau memandang rendah aku?
Saya akan menyelesaikan pembayarannya. Silakan ikuti saya.
Hei, Keparat. Kau beruntung hari ini.
Kau memiliki tangan yang kuat.
Ho Gae berarti harimau dalam bahasamu.
Ingin menunjukkan cakarmu?
Aku tidak yakin kau ini harimau atau hanya seekor kucing kecil.
Reporter Ko. Halo.
Mari kita pergi ke tempat yang lebih tenang.
Lewat sini.
Saya terkejut Anda memilih wawancara pertama dengan saya.
Tentu saja.
Jika bukan karena Anda, saya mungkin tidak akan bisa duduk di sini sekarang.
Saya tidak mampu menyiapkan pertanyaan apa pun.
Setiap jurnalis di negeri ini akan iri.
Pada satu waktu,
saya pernah menjadi reporter sukses dengan tiga berita dalam sehari.
Tapi, saya menyelidiki konglomerat besar ...
dan kehilangan pekerjaan saya dalam semalam.
Pokoknya, saya sudah melakukan banyak wawancara.
Tapi, saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya tanyakan dulu ...
pada seseorang yang telah melalui sesuatu seperti ini.
Saya sudah menyiapkan jawaban untuk pertanyaan pertama.
Saya percaya jawaban saya akan menjadi judul artikel ini.
Kang Woo Hyun ...
akan terus berjuang.
Dia telah kehilangan segalanya,
tapi dia bertemu orang-orang yang mengerti rasa sakitnya.
Selain itu, ia telah menjadi orang yang lebih baik ...
yang memahami penderitaan orang lain.
Jadi, dia tidak akan kesepian.
Nona Yoon, aku di sini.
Aku agak terlambat, bukan?
Aku mengunjungi rumahmu dalam perjalanan ...
dan ingin membawakanmu sesuatu.
Satu-satunya hal yang mereka izinkan ada di sini ...
hanya ini.
Akhir-akhir ini, aku merawat seekor kucing.
Kucingnya mirip denganmu.
Kau akan sangat terkejut.
Aku pasti akan mempertemukannya denganmu saat kau bangun.
Kucing itu begitu hidup ...
dan berjalan dengan baik.
Nona Yoon.
Nona Yoon, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Saya ingin mengakui dosa-dosa saya.
Sementara Anda di sini,
Anda bisa memberi tahu saya dosa-dosa Anda.
Dan jika Anda membuat janji tulus ...
untuk tidak melakukan dosa lagi,
saya akan mengampuni dosa-dosa Anda ...
dengan kewenangan yang diberikan kepada saya oleh Tuhan.
Saya membaca jurnal salah satu junior saya.
Apa yang Anda lihat sampai Anda merasa itu dosa?
Anak itu ...
dibuang.
Ketika dia masih kecil, ibunya meninggal dalam kecelakaan.
Ayahnya meninggalkan anak itu begitu saja.
Agar tidak terkungkung dalam kesedihan dan kesepian,
ia menjalani kehidupan yang rajin.
Dia diterima di akademi polisi.
Dia bertemu seorang polisi senior.
Anak itu bodoh.
Dia rupanya ingin menjadi seperti polisi senior itu,
karena mengingatkannya pada ayahnya.
Dia menjadi seorang polisi yang terkenal dan bertemu lagi dengan si polisi senior.
Namun, polisi senior itu menjadi seorang pria tua yang menutup hatinya.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan satu pun hal baik padanya.
Sebagai gantinya, ...
polisi senior itu malah menyebabkan anak itu terluka parah.
"Kau polisi yang hebat."
"Kau rekan yang baik."
"Jika aku kenal dirimu sebelumnya, ..."
"Jika aku senior yang tidak payah dan penuh ketakutan, ..."
"Aku bisa mengatakan banyak hal kepadamu."
Penyesalan bukanlah dosa.
Saya pikir tidak ada sesuatu pun yang bisa diampuni dari Anda.
Pastor, saya tidak tertarik pada pengampunan.
Saya tidak layak diampuni.
Saya di sini...
untuk membuat permintaan kepada Tuhan.
Itulah sebabnya saya di sini.
Apa permintaan Anda?
Tolong ...
Tolong jangan biarkan siapa pun mendekati saya.
Saya tidak bisa melindungi siapa pun.
Mengapa Engkau terus membuat saya mengalami hal seperti ini?
Tolong.
Tolong jangan ...
Tolong jangan biarkan siapa pun mendekati saya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Ini seperti surga untuk mereka.
Voice pishing, prostitusi, dan peretasan.
Semua informasi dan perintah yang berkaitan dengan kejahatan ...
dimulai dari sini.
Mencurigakan melihat tidak ada CCTV di sekitar sini.
Ini belum terlambat. Kita mundur sajalah.
Ini bukan tempat yang bisa kita masuki seenak jidat!
Ini bukan seenak jidat, tahu.
Aku punya rencana.
(Dilarang Merokok)
Dia pasti bercanda.
Biarkan aku jujur.
Aku mendengar tentang tempat ini saat minum dengan teman Korea-Cinaku.
Sebenarnya, aku cuma melakukan siaran yang sudah direkayasa.
Lepaskan aku.
Apa di sini ada Ho Gae?
Aku ingin bertemu dengannya. Bilang padanya, seorang polisi bodoh memintanya keluar.
Mari kita bicara empat mata.
Kau masih berpikir aku ini polisi bodoh?
Kenapa kau menyebabkan keributan di sini?
- Apa kau Ho Gae? - Jawab saja.
Aku polisi, lo.
Dia bilang apa? Polisi katanya?
Benar, aku polisi.
Bukan polisi bodoh.
- Hei, bawa keluar. - Apanya?
Apa lagi? Mengapa kita di sini?
Dia BJ terkenal dan acara ini akan disiarkan secara langsung.
Jadi, wajah kalian akan disiarkan ke seluruh penjuru negeri.
Paham, kan? Kalian sedang ditonton masyarakat.
Kalian bisa dapat job dengan lebih mudah mulai sekarang.
Hei! Hei!
- Di mana dia? - Dia pergi ke gang belakang.
Gang belakang?
Sial.
Ini situasi yang sangat mendebarkan, Pemirsa!
- Ke arah mana? - Belok ke toko perawatan kulit.
Ah, keparat ini cepat sekali!
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Hei!
Sial.
Kami berada di perempatan.
Dia ke kiri atau kanan? Katakan padaku.
- Pemirsa, kami tarik napas sejenak dulu. - Ah, hentikan itu!
Kau sempat memukulnya tadi?
Hei, aku bahkan tidak bisa menangkap lengannya.
Kupikir dia terluka. Cara berlarinya aneh.
Bagaimana bisa dia terluka dan kabur begitu cepat?
Bukan cepat.
Dia bisa cepat karena sudah mempersiapkan rute pelarian.
Aku akan coba ke kiri.
- Hei, cepatlah. - Baik.
- Cepat. - Baik.
Ho Gae!
Tidak masalah. Bertahanlah.
Hei, Ho Gae!
Bicaralah padaku, oke?
Sial.
Dia beneran ke sini karena kau memanggilnya!
Dia benar-benar datang.
Hei, hati-hati.
Hei, mari kita berdamai.
Rasakan ini!
Sial.
Tangkap dia! Jangan sampai lolos!
Bagus.
(- Kenapa malah dia yang kesetrum?/- Lawak banget, sih.)
(Raja telah mengirimkan 1.000 balon.)
Hari ini adalah harinya Kang Woo Hyun ...
menjadi wakil kepala Partai Keadilan.
Ya, partai ini bertujuan untuk menjadi sebuah partai progresif ringan,
sehingga dia sempurna untuk peran itu.
Begitu. Anehnya, partai yang belum secara resmi didirikan ini
memiliki banyak dukungan dari masyarakat.
Saya berpikir bahwa itu disebabkan ...
oleh bergabungnya Pewarta Kang Woo Hyun ke dalam partai tersebut.
- Ini benar-benar kabar yang luar biasa. - Nona Yoon.
Pekerjaan kita berharga, kan?
Kita menyelamatkan seorang pria seperti itu.
Sama seperti bagaimana ia kembali berdiri,
kuharap kau bisa berdiri lagi. Kau mendengarku?
Ya?
- Anda rekannya, kan? - Iya.
Ini ditemukan di lokasi kecelakaannya.
Saya pikir tim penyelamat mendapatkannya sebelum polisi tiba.
Saya lupa untuk memberikan ini kepada polisi.
Begitu. Terima kasih.
Dibandingkan dengan politisi besar,
- Nona Yoon. - ini merupakan hentakan yang paling menarik.
Mengapa kau memiliki gambar ini?
Kenapa?
Nona Yoon.
Saya sangat takut sekarang.
Apakah Anda ingat 1mm yang saya sebutkan terakhir kali?
Aku ingat 1mm itu.
Ada 1mm yang belum terjawab.
Saya pikir Detektif Bae juga meninggal karena 1mm itu.
Nona Yoon, kau bisa mendengarku, kan?
Apa rahasia yang kau tahu ...
terkait foto ini?
Lantas, kematian Detektif Bae juga terkait dengan ini?
Tolong lihat ke sini.
Astaga, saya minta maaf.
Apa ini? Mengapa baterainya habis sekarang?
Aku punya 12.000 pemirsa online.
- Kamu ngapain? - Itu sudah cukup.
Ini interogasi sekarang.
Warga sipil tidak bisa membuat film interogasi.
- Apa yang ingin kamu ketahui? - Katakan padaku...
siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuh Detektif Bae di rumah sakit.
Kupikir kau takkan percaya meski kukatakan yang sebenarnya.
Pertama,
saya ingin berterima kasih kepada semua pemirsa ...
Pertama,
saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pemirsa dan perusahaan penyiaran ...
yang telah mengizinkan saya berada di sini.
Pertama, saya ...
"Titik buta"?
"Titik buta,"
"Titik Lemah Psikologis".
"Karena prasangka mengenai seorang individu,"
"kita tidak mampu menolak untuk melihat dari sudut pandang tertentu."
"Sudut pandang tertentu"?
Saya sungguh berterima kasih kepada mereka.
Pertama, saya ...
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pemirsa dan perusahaan penyiaran ...
Pertama,
saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pemirsa dan perusahaan penyiaran ...
sudah mengizinkan saya berada di sini.
Apa? Kang Woo Hyun?
Sudah kubilang kau takkan percaya padaku.
Dia memerintahkanku dengan lidah ularnya.
(Bunuh Detektif Bae dan samarkan sebagai kecelakaan.)
Dia ingin aku mengambil nyawa detektif gagap itu.
(Keluarga Si Woo: Ibu, Si Woo, Ayah)
Jika ia kidal, residu krayon ...
harusnya di ujung sini.
Tapi, yang satu ini di sisi kanan.
Delegasi partai di sini.
Astaga.
Halo, Pak.
Ini adalah pertama kalinya kau muncul di TV setelah sekian lama.
Bagaimana perasaanmu?
Saya tidak yakin.
Saya harap kau tidak membuat wajah itu di depan kamera.
Siapa tahu? Mungkin tidak akan ada yang peduli.
Itu karena...
keberadaanmu sendiri menjadi "keadilan".
Terima kasih atas kata-kata baik Anda.
Justru, 1mm itu.
Dia ingin menyembunyikan taktiknya.
Foto ini mungkin bukan diambil ...
pada saat kecelakaan pada 15 Oktober.
Kalau bisa merekayasa waktunya,
tempat ini juga dapat direkayasa.
Mungkin,
keluarga ini tidak ke gunung pada hari itu.
Berburu di bawah tanah ...
dilakukan di rumah ini.
Kalau dipikir-pikir lagi, tampaknya ...
kau lebih cocok untuk posisi ini daripada CEO Hong.
Omong-omong,
itu memalukan apa yang terjadi padanya.
Benar, kan?
Aku punya satu pertanyaan.
Itu disengaja atau direncanakan?
Saya kira itu bukan hal penting.
Karena tidak peduli apa, saya akhirnya di tempat ini.
Ini topik yang sensitif.
Anda belum lama ini mengalami kejadian yang sangat mengerikan.
Dan Anda bilang, Anda akan menggunakan pengalaman itu ...
untuk membantu Anda menjadi seorang politisi yang benar.
Dapatkah Anda menguraikan itu?
Maafkan saya.
Tak apa. Bila Anda tidak bisa, tidak perlu dilakukan.
Itu bukan hal yang perlu dibesar-besarkan.
Melalui kejadian ini,
saya bertemu dengan seorang ayah biasa yang mengatakan sesuatu yang mudah diingat.
Dia mengatakan bahwa orang-orang biasa melalui begitu banyak kesulitan ...
sampai mereka tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Mereka tidak punya pilihan selain bertahan hidup, berusaha,
dan berharap bahwa semuanya akan jadi lebih baik.
Tapi, itu salah.
Saya ingin membuat dunia ini ...
menjadi tempat di mana orang dapat memiliki harapan bukannya berusaha keras ...
- untuk bertahan hidup. - Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepas!
Hei, Kang Woo Hyun! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Maafkan saya. Dia seseorang yang saya kenal.
- Bisakah kita istirahat? - Lepaskan aku!
- Ya. - Kang Woo Hyun!
Ada apa tiba-tiba begini?
Aku sudah cukup sensitif akhir-akhir ini.
Karena itu,
aku sudah membayangkan segala macam hal.
Aku yakin kau ingat laptop ini.
Kau menggunakannya ...
selama kesaksian pertamamu setelah apa yang terjadi.
Kau ingat ini juga, bukan?
Ini catatan Detektif Bae, detektif yang menangani kasusmu.
Ketika aku pertama kali melihatnya,
ada kalimat yang aku tidak sadari.
Kupikir dia hanya emosional kala melihatmu...
dalam kesedihan tersebut dan menuliskan ini.
Tapi, setelah memeriksa laptop ini,
aku sadar kalau aku benar-benar salah kaprah.
Dalam sejarah pencarian,
aku menemukan "wajah seorang ayah yang kehilangan anaknya".
Mereka belajar tentang emosi orang lain ...
dan memperbaiki diri.
Kasih sayang, kecemasan, ketakutan, dan hal-hal seperti itu.
Mereka tidak merasakan emosi,
tetapi mereka dapat menyalin bagaimana mengekspresikan emosi mereka.
Belajar.
Menyalin emosi.
Kau satu-satunya yang menggunakan laptop ini.
Tapi dua polisi yang menemukan kebenaran ini ...
mengalami kecelakaan.
Salah satu dari mereka tewas.
Dan yang lain belum kunjung sadar.
Dia dalam kondisi kritis.
Semua yang kukatakan dari sekarang ...
adalah murni asumsi.
Jadi, dengarkan aku.
Aku tidak tahu apa alasannya,
tapi kupikir kau mencekik istrimu sampai mati.
Halo, Dr. Han. Saya mau minta tolong.
Tapi, kau lihat. Pencekikan merupakan metode pembunuhan yang paling sulit...
ditutupi bila autopsi dilakukan.
Di antara semua potongan tubuh istrimu,
satu-satunya bagian yang tidak dipotong dengan baik adalah bagian leher.
Itu pola paling umum untuk menutupi bekas cekikan.
(Liburan Keluarga)
Adapun Si Woo, kau tidak membunuhnya saat itu juga.
Dia harus memainkan peran sebagai anak malang yang dibunuh ...
di gunung.
Hei, kau bajingan! Hei!
Kau siapa? Siapa kau?!
Aku ...
Hei! Hei! Hei!
Tidak! Jangan! Jangan!
Jangan!
Mungkin benar bahwa CEO Hong adalah seorang pembunuh berantai ...
yang memburu manusia.
Karena kau menggalinya,
kau menggunakan fakta itu untuk keuntunganmu.
Bahkan jika dia tahu, dia mungkin tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena setelah semua,
dia adalah seorang pembunuh berantai yang menikmati melakukan hal itu.
Bukankah dilema yang sempurna?
Meskipun ada orang-orang kuat di belakangnya,
kau tahu bahwa jika CEO Hong ditargetkan,
ia akan dengan mudah ditinggalkan.
Benar?
Mengapa? Bagaimana hal itu masuk akal?
- Mengapa Kang mau melakukan itu? - Apa lagi?
Tidak banyak orang Korea pintar di luar sana.
Apa kau tahu bagaimana dunia ini bekerja?
Negara ini hanyalah ladang berburu yang luas...
dan kalian semua hanya mangsa yang sedang dibesarkan.
Mengapa?
Mengapa Kang Woo Hyun harus menggantikan CEO Hong?
Kupikir dia harus dipilih.
Melalui satu insiden, seorang individu telah berhasil ...
menempatkan seluruh negara ke dalam perangkap.
Keadilan, kepercayaan, simpati, dan belas kasihan ...
adalah hal-hal yang kita tidak dapat buat.
Dia menggunakan itu semua untuk menjebak negara ini.
Apa ada pemburu yang lebih baik lagi?
Kenapa kamu melakukannya?
Karena kau juga jurnalis, kau pasti tahu dengan baik ...
bahwa tanpa bukti, tidak akan ada masalah.
Yang paling penting adalah mengapa.
Kenapa kamu melakukannya?
Detektif Ko.
Mengapa kau melakukan ini?
Sudah saya bilang, istirahatlah.
Saya juga tertekan. Saya juga merasakan kesakitan itu.
Kau tidak bisa seperti ini pada saya.
Kau gila.
Bagaimana bisa monster sepertimu meneteskan air mata seperti itu?
Bagaimana?
Bagaimana bisa monster sepertimu meneteskan air mata seperti itu?!
Kang Woo Hyun, jawab aku.
Katakan padaku. Beritahu aku bagaimana!
- Tolong hentikan. - Lepas!
Tunggu saja.
Kali ini, aku yang akan memburumu.
Tunggu saja!
Lepas!
Detektif Ko, itu cuma pemikiranmu.
Dan dia hanya khawatir tentangmu.
Kau harus melihat matanya.
Dia memiliki mata seorang monster berdarah dingin.
Aku bilang ini demi dirimu.
Sebuah rumor berkembang di antara wartawan ...
- bahwa kau jadi aneh akhir-akhir ini. - Hei, Reporter Ko.
Kau sedang tertipu.
Semuanya ditipu olehnya!
Aku akan mengungkapkan jati dirinya.
Aku akan melakukan itu.
Jangan terus membual!
Aku juga mangsa yang sedang dikejar para pemburu itu.
Karena kau terlibat denganku, kita berada di perahu yang sama.
Kalau kau membuang waktu seperti ini, kau akan mati dalam sekejap.
Kita bawa dia ke kantor saja dulu.
Baiklah, mari kita pergi.
Mendengarkannya saja bikin bulu kudukku berdiri.
Jangan mencoba lebih jauh lagi.
Itu terlalu berbahaya.
Lupakan apa pun yang terkait dengan kasus Kang Woo Hyun.
Orang-orang seperti kita seharusnya tidak terlibat di dalamnya.
Jika apa yang dia katakan benar,
polisi tidak dapat membantu.
Hei, ada orang datang!
Aku tahu itu!
Suaraku gemetar?
Tidak apa.
Aku mohon padamu. Tolong lihat.
Terima kasih.
Ini saya. Ini tentang apa yang saya minta sebelumnya.
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu yang aneh tentang tubuhnya.
Jadi, tolong cek dan kabari saya kembali.
Terima kasih.
Ini aku. Aku minta maaf sudah marah padamu sebelumnya.
Tentang mengidentifikasi pemburu lain melalui sidik jarinya,
itu masih berlangsung, kan?
Ya, itu. Kuharap kau akan menemukan sesuatu.
Terima kasih.
Saya Kang Sung Chul,
psikiater di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Melalui izin mantan istri Anda,
kesaksian rekan Anda,
dan bukti kekerasan dalam rumah tangga,
pada 5 November 2018, pukul 9:30 pm,
Anda akan ditahan dalam bangsal tertutup.
Mengapa Anda tidak menerima pengobatan lebih cepat?
Lepaskan aku.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Lepaskan aku!
Hei!
Itu senjata api polisi.
Kukira tak ada jalan lain lagi.
Apa ini?
Setelah munculnya demokrasi,
semua gas air mata dibuang.
Aku mencuri beberapa sebagai oleh-oleh...
dan syukurlah aku lakukan.
Hal-hal kotor seperti gas air mata terkadang bisa digunakan untuk berbuat baik.
Kau harus mencobanya juga.
Mereka masih dapat digunakan.
Ini tidak nyaman.
Di mana aku?
Di mana aku, Bajingan?
Ini bukan rumah sakit, kan?
Di mana aku?
Aku tidak gila.
Aku tidak gila! Aku tidak gila!
Aku tidak gila, Keparat!
Di mana aku?
Semakin lelah ia, semakin mudah untuk memperbaiki dirinya.
Aku tidak gila.
Baiklah kalau begitu. Saya harus pergi sekarang. Kerja bagus.
Halo, Pak.
Bisakah Anda memberi saya waktu?
Sekitar lima jam.
Ini semacam tes.
Kalau kau menganggapnya sebagai suatu ritus peralihan, itu akan lebih baik.
Tuan Muda bilang apa?
Dia ingin tahu bagaimana tekadmu.
Atau mungkin, dia ingin mengetahui apakah kau benar-benar salah satu dari kami.
Mungkin, ia ingin membuat kelemahan pada diri saya.
Orang itu akan membersihkannya.
Tapi, aku punya pertanyaan.
Mengapa kau memilih ibu dan anak itu?
Jika itu sesuatu yang saya harus lakukan,
- saya memilih cara yang paling efisien. - Ibu.
- Ibu, ada pelanggan. - Saya memiliki tiga alasan.
- Halo. - Pertama,
mereka tidak memiliki pelindung sama sekali.
- Halo. - Astaga.
- Kedua, - Pewarta Kang Woo Hyun?
mereka tidak akan mencurigai saya.
Apa yang membawa Anda kemari selarut ini?
Saya ingin bertemu Detektif Ko.
Dan terakhir, saya ingin melihat ...
rasa sakit yang hebat dari ayahnya ketika dia tahu.
Aku tidak gila!
Biarkan aku pergi!
Saya ingin belajar tentang itu.
-TRAP-
Apa membunuh orang lain lebih sulit daripada keluarga sendiri?
Ini membuatku gila. Bukankah dia begitu seksi?
Aku ingin melihatnya.
Hei, Kang Woo Hyun. Kang Woo Hyun!
Tapi, ayah saya tidak pernah di samping saya ketika saya membutuhkannya.
Ada begitu banyak orang jahat di dunia ini...
dan ia harus menangkap mereka semua.
Jangan coba-coba melawan. Kau bisa mati.
Jadi, apa yang akan kau lakukan padaku?
Saya bisa terus kalian gunakan semau kalian, ...
tapi jika tidak, saya bisa saja merusak segalanya.